Como a tantos otros
viajeros coetáneos, hoy día se le acusa en determinados círculos de
racista. Yo no me atrevería a juzgar desde nuestra actual óptica
occidental las actitudes de Burton, pero si nos centramos en su
importancia histórica como viajero y escritor cualquier juicio ético
sobra. O, al menos, eso creo yo. Su búsqueda incansable de las fuentes
del Nilo junto a Speke, el célebre viaje a La Meca, o las traducciones de
Las Mil y
una Noches y el Kama-Sutra son algunos de los fascinantes episodios que
constituyen su legado, fundamental para los viajeros atemporales. Hasta
hace poco tiempo era casi imposible comprar sus libros en España e,
incluso, resultaba complicado encontrarlos en el mismo Londres (de
entrada, al escuchar su nombre, todo el mundo piensa en el actor) aunque
afortunadamente ahora hay varias ediciones en castellano.
Fragmento de
Las Montañas de la Luna:
."Al cabo de una
hora, al entrar en una pequeña llanura, el guía que nos
acompañaba echó a correr cambiando de dirección. Le seguí,
comprendiendo que habría tomado aquella decisión por algún
motivo. Escalamos con gran trabajo una montaña escarpada cubierta
de árboles espinosos, y llegados a la cima nos detuvimos durante
algunos instantes. El asno que yo montaba se negaba a avanzar y el
de mi ayudante había muerto en la subida.-¿Qué es aquella
línea brillante? -pregunté a Bombay.
Como a tantos otros
viajeros coetáneos, hoy día se le acusa en determinados círculos de
racista. Yo no me atrevería a juzgar desde nuestra actual óptica
occidental las actitudes de Burton, pero si nos centramos en su
importancia histórica como viajero y escritor cualquier juicio ético
sobra. O, al menos, eso creo yo. Su búsqueda incansable de las fuentes
del Nilo junto a Speke, el célebre viaje a La Meca, o las traducciones de
Las Mil y
una Noches y el Kama-Sutra son algunos de los fascinantes episodios que
constituyen su legado, fundamental para los viajeros atemporales. Hasta
hace poco tiempo era casi imposible comprar sus libros en España e,
incluso, resultaba complicado encontrarlos en el mismo Londres (de
entrada, al escuchar su nombre, todo el mundo piensa en el actor) aunque
afortunadamente ahora hay varias ediciones en castellano.
